Mikä on Treffpunkt?

Treffpunkt on tilaisuus, johon voi saapua kuka vain. Kokoonnumme jokaisen kuukauden (lukuunottamatta kesä-elokuuta) toisena keskiviikkona klo 16.30-18.00  Sibeliuksenkadun  Laurell -kahvilaan Hämeenlinnan torin laidalle. Tilaisuus on vapaamuotoinen, kukin saa ostaa kahvilan tuotteista omalla kustannuksellaan itselleen jotakin ja liittyä mukavaan keskustelurinkiin. Kun keskustelijoita on enemmän, muodostuu useita keskustelupiirejä. Kaikki yrittävät puhua saksaa oman taitonsa mukaan, mutta mitään kielitaitovaatimuksia ei tietenkään ole! Aiheita ei ole mitenkään etukäteen määritelty. Tervetuloa keskustelemaan saksaksi!

Was ist der Treffpunkt?

Der Treffpunkt ist eine für alle Interessierten offene Veranstaltung. Wir treffen uns am zweiten Mittwoch des Monats  um 16.30-18.00 Uhr im Cafe Laurell Sibeliuksenkatu 7 am Marktplatz von Hämeenlinna (ausgenommen Juni-August). Hier geht es locker zu, ein jeder kann sich auf eigene Kosten etwas zu essen und zu trinken bestellen und sich an dem netten Gesprächskreis beteiligen. Je mehr Teilnehmer dabei sind, desto mehr Gesprächsgruppen können entstehen. Alle können ihre vorhandenen Deutschkenntnisse anwenden, aber die Teilnahme ist natürlich nicht von den jeweiligen Sprachkenntnissen abhängig. Die Gesprächsthemen werden nicht im Voraus bestimmt. Willkommen auf Deutsch zu plaudern.

Mikä on Stammtisch?

Stammtisch on muuten samanlainen tilaisuus kuin Treffpunkt, mutta ympäristönä on  Olutravintola Birger  Raatihuoneenkatu 5. Stammtischin ääreen kokoonnumme jokaisen kuukauden ensimmäisenä tiistaina ja  kolmantena  torstaina klo 18.00 alkaen. Tule kun ehdit! Myös kesäisin ja silloin sään salliessa istumme ehkä terassilla.

Was ist der Stammtisch?

Beim Stammtisch geht es ähnlich zu wie beim Treffpunkt, aber wir treffen uns in der Olutravintola Birger  in Raatihuoneenkatu 5.  Am Stammtisch treffen wir uns jeweils am ersten Dienstag und dritten Donnerstag des Monats ab 18.00 Uhr, auch im Sommer. Wenn das Wetter gut ist, sitzen wir vielleicht auf der Terasse.